괴도 퀸 영업+잡다 백업

*이 글은 생각날 때마다 수정하고 추가할 예정입니다.

안녕하세요. 창작 이외의 글은 처음 올려보는 것 같네요.

아마 제 블로그를 조금 둘러보셨다면, 갑자기 웬 괴도 퀸이라는 장르가 나오는 것을 보실 수 있습니다. 이 장르, 대체 뭘까요?

괴도 퀸이란 하야미네 카오루님의 소설 중 하나입니다. 참고로 이 작가님의 작품은 만화화, 영화화되었고 현재 애니화까지 예정되어있는, 일본 내에서는 초초초 메이저! 하지만 한국에선 그 정도까지는 아니고, 적당히 아시는 분들이 계시는 소설 정도인 것 같습니다. 분류상으로 아동청소년 소설인데, 제 생각에는 아무래도 아닌 것 같습니다. 그, 등장인물들이 술 도박을 하는데요... 어쨌든, 대략적인 것은 예전에 제가 만들어둔 짤로 더 알아보겠습니다.

2021.10.22 현재는 외전포함 14권이 되었습니다. 짤 만든지 1년이 넘어서...

이건 처음에 만들었던 짤들. 그리고 이걸 쓰려고 찾아보다가 만든 하나의 짤...

...네, 그렇습니다. 한국판 4 권 따위 애초에 존재할 수 없었던 거죠... 그런 거죠...

한국에서도 아는 분들이 많이 계셨지만, 흔히 말하는 '덕후' 분들은 제가 만나보지 못했습니다. 쉽게 말해서, 국내 팬덤 인원이 1인 장르였던 것이죠. 나름 뭐라도 해보겠다고 번역계 만들고, 카피페 돌리고, 대사봇도 돌렸는데, 어쩌다가 계정이 전부 잠겨버리는 바람에 날아갔습니다. 위에서 잠깐 말했다시피 정말 4권을 번역해보려고 일본어도 공부했습니다. 당연히 못 했는데, 이때 배운 야매 일본어는 아직까지 잘 써먹고 있습니다.

그래서 제가 하고 싶은 말은 이 장르, 엄청 마이너라는 거죠. 그리고 제가 마이너를 파던 입장으로서 이 장르를 파게 되실 분들을 위해 뭐라도 내놓고 싶다는 이야기입니다. 이 장르를 파게 된(될) 것 같으면 트위터 @ralla_____ 장르에 한 번 들려보세요. 제 계정인데 덕질하던 흔적이 꽤 남아있습니다.

제가 워낙 벌여놓은 짓이 많아서 어디까지 올릴 수 있을지는 모르겠지만 여기는 주로 번역을 올릴 예정입니다.

아 참 그리고, 올해 여름에 괴도 퀸의 애니화가 발표되었습니다. 2022년 예정이에요. 축하합니다!!🎉

2021.10.22 업로드

K2님 공식 계정 트윗, 일러스트 번역입니다. 그림을 직접 올릴 수는 없어서 링크만 올려두었습니다.

https://twitter.com/K2_2KiK/status/1251099860503154689?s=20

K2商会NIKI 怪盗クイーン🎞️劇場OVAアニメ化 on Twitter

“怪盗クイーントルバドゥール学園、生徒会長バージョン #今日は何の日 #QUEENの日 …本当は🇬🇧のロックバンド「QUEENの日」です”

twitter.com

[ 괴도 퀸

트루바두어 학원, 학생회장 버전

#오늘은 무슨 날

#QUEEN의 날